多維社記者王帆編譯報導／12月9日清晨，在從1974年開始就舉辦了各種重金屬樂隊活動的大樓前，堆滿了裹著玻璃紙的黃色玫瑰花束，祭奠着美國著名重金屬樂隊破壞計劃（DAMAGEPLAN）的吉他手達潤（Dimebag Darrell）。達潤是在8日晚於俄亥俄州一家夜總會演唱時被一名男子槍殺的，和他一起遇害的還有另外四人。 (chinesenewsnet.com)
達潤遇害前正在俄亥俄州首府哥倫布一家名為阿洛薩.維拉（Alrosa Villa）的夜總會舉行演唱會，觀看樂迷眾多，場面熱烈。一名持槍男子突然闖入，向舞台掃射。美國有限新聞網稱之為“風暴般”的射擊，吉他手倒下後，男子又對被驚呆或正在逃離現場的觀眾開火。直到他本人被警方當場擊斃，共有5人死亡。 (chinesenewsnet.com)
現場目擊者克持（Chris Couch）對媒體說，事發以前，他正處於離舞台很近的地方觀看表演。緊接著一名穿汗衫的男子爬上舞台開始嚎叫，喊聲未落，就開始掃射，吉他手當即倒下。和克持一起來觀看演出的19歲女孩說，當吉他手被襲擊後，她就開始向外跑。另有在現場的觀眾表示看到“在停車場內外都有傷者”，“至今仍無法相信那一幕的確發生過。”(chinesenewsnet.com)
美聯社報導，31歲的警官內折麥爾（James D. Niggemeyer）恰好在附近巡邏，聞訊在兩分種內趕到現場，從夜總會的後門直接沖上舞台。那時蓋爾正脅持了一名人質，對人質索喉，準備加以殺害。當地警方表示內折麥爾反應機敏，射殺蓋爾的同時使人質獲救。 (chinesenewsnet.com)
哥倫布警方發言人向媒體証實了死者正是達潤本人。警方指出，持槍男子名為蓋爾（Nathan Gale），現年25歲，住在距離俄亥俄州首府哥倫布25英裡的密西根州。據紐約時報報導，警方還無法找到持槍者的作案動機，也暫時無法得知該名男子和樂隊之間是否存在的任何恩怨。但警方認為由樂迷拍攝的現場錄像，或可對進一步的搜查產生幫助。 (chinesenewsnet.com)
破壞計劃是吉他手達潤和鼓手保羅（Vinnie Paul）早前組織的新樂隊，他們的首張專輯《新發現的力量》（NEW FOUND POWER）在2004年2月剛剛發行。達潤並非美國重金屬搖滾的新生代，他在八十年代就和兄弟戴爾蒙.達潤（Diamond Darrell），現在的鼓手保羅，還有艾伯特（Jerry Abbott）一起組織了潘多拉樂隊（PANTERA）。他們的重金屬旅途始於德克薩斯州的一家俱樂部。 (chinesenewsnet.com)
潘多拉樂隊風靡美國，以兇狠的音樂和肆無忌憚的生活方式而著稱，被媒體評為那個年代最成功的搖滾樂隊。樂隊從1990年發行專輯《地獄牛仔》（《Cowboys From Hel》），並開始享有世界聲譽，在1990年之前通過自己的公司共發行了四張專輯。九十年代又發行了幾張專輯，其中一張更是登上了1994年專輯銷量的榜首。另有專輯《力量的粗暴展示》（《Vulgar Display of Power》），在美國掀起了一股潘多拉熱潮，導致一個時期內幾乎人人都在談論這幾個在舞台上制造著巨大聲浪的家伙。 (chinesenewsnet.com)
達潤被槍殺的時間距離甲克蟲樂隊的約翰列農在紐約公寓外被槍殺整整24年。在樂隊的網站上貼了許多悼念的贴子。有人寫道，“這是金屬搖滾歷史上最黑暗的一天。”另外一人則說，“整個重金屬界都為你而悲慟。”
-------------------------------------------------------------------------------------
竟然死了.... :cry:
Dimebag Darrell 掛了....被槍殺
Moderator: 賴某
Good bye Dimebag Darrell~~ 再見了地獄牛仔
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
宣傳照 
-
darren1210
- 往上伸展的豆子
- Posts: 560
- Joined: 2004-10-27, 16:30
Dimebag Darrell遭槍擊身亡(翻譯版1)
亥俄州演唱會槍擊 五死一傷 12/9 2004
俄亥俄- 破壞計畫樂團週三晚正在Alrosa Villa俱樂部表演時,一名攜槍男子走上舞台向重金屬吉他手"Dimebag" Darrell Abbott連續開了五至六槍
當局和目擊者宣稱,這名男子隨即將武器對著群眾,至少擊殺兩名粉絲,而他們正在看德州的鞭擊金屬團-潘特拉
當這名男子要射殺另一人時,一名警官即時用來福槍命中此名男子之臉部,男子當場死亡,人質平安
總共有五人死亡,至少兩人受傷
警方發言人雪利麥可利歐確認了以下的受害者,潘特拉吉他手, Nathan Bray, 23; Erin Halk, 29; and Jeff Thompson, 40.
麥可利歐確認槍擊男子是Nathan Gale, 25歲,住在梅莉絲村. 警方說他們並沒有任何關於動機的訊息,或是此名男子和樂團有何關聯
福斯新聞認為Gale可能曾是美國海軍,但尚未確認,不過美國海軍說他們的確有名成員叫Nathan Gale,1979在俄亥俄出生
Bray的家人說他是破壞計畫的粉絲,Brian Kozicki說Halk是在俱樂部工作的燈光設計,Thompson最近的地址是在德州
兩名傷者都被送醫,警方說其中一名仍待觀察,另一名狀況穩定
某個報導說Gale在射殺Abbott前曾大叫"你毀了潘特拉!"
警方發言人Sgt. Brent Mull說這名男子究竟說了什麼仍不清楚,因為當時音樂聲太大. 他說有些目擊者聽到這男子對Abbott指責他破壞了前個團,但這都無法被證實這是此男子說的,或是某個粉絲
Mull說警方相信樂團之前就有受到威脅,但他拒絕提供細節
目擊者史帝夫艾利亞斯告訴福斯新聞說"你真的無法聽到什麼,真的太吵了,簡直是一片混亂"
警方說,在詹姆士 D 尼傑梅爾警官開槍射這名持槍男子時,此男子挾持一名人質,且似乎準備要射殺他
當時報警的男子說有人被槍指著頭
另外一通報警電話,一個女人說有人在樂團表演的舞台上被槍殺. "他們在大叫報警" 她說
一個像是槍聲的聲音傳到話筒,然後那名女子發誓的說"他們還在開槍,那男的瘋了"
Abbott,38歲,樂團的吉他手之一,還有他的兄弟,破壞計畫樂團的鼓手Vinnie Paul Abbott,是潘特拉的成員,其樂團是個在90年代娛樂廣大群眾,且被葛萊美提名的鞭擊金屬先鋒
一個目擊者,22歲的克里斯科區,說他當時站在舞台前約十公尺,他看到一個男的,穿著哥倫布藍夾克曲棍球隊的衣服,還有件罩頭毛衣,走上舞台,跟在一個舞台跳躍者還有俱樂部工作人員的後面
這名男子爬上舞台,開始大叫,對著吉他手開槍,又對著推他的舞台跳躍者開槍
目擊者賈斯汀克德威爾跟福斯新聞的大衛亞斯曼說"大約是10點過後沒多久,破壞計畫剛到舞台上,我們聽到幾個碰碰聲,我馬上認得這是槍聲,有些人開始大叫說Dime中槍了
"我跳到舞台上抱住Dimebag,告訴他一切都會沒事的,我全身都是血,我也不知道後來怎麼了...後來我就被叫下舞台"
穆爾說在槍擊樂團之後,男子轉向觀眾開槍. 尼傑梅爾說他在附近巡邏,聽到消息馬上趕到
穆爾說"如果警察並沒有離我們這麼近,我想事情會更糟,當時相當混亂,很可怕"
尼傑梅爾,31歲,從後門進入俱樂部,被帶到舞台上,他看到有人倒在地上,且一名男以槍挾持另一人
穆爾說"這名警員再他殺害另一人質前將此男子射倒,那人質應該是個粉絲,或是某個跟樂團一起工作的人,在警察開槍時機靈的躲開"
在槍擊開始之後,科區,他朋友還有幾百名粉絲跑向出口,他相信這是計畫好的"這一定有某種仇恨"
亞曼達史坦克絲,19歲,柯斯的朋友,他以為槍響也是表演的一部分 "我看到吉他手倒地,接著大家都開始跑"
科區告訴福斯新聞"他狠狠的打他,這很不正常,全都瘋了. 那名男子一定有預謀"
穆爾說他相信有錄影帶可以查看,但仍然沒有下落,他說"我們可能永遠不隻到動機,除非他有遺書"
我對她是沒啥印象,指對那個不可能的任務有印象,不過真是可惜,又少了一名吉他英雄
亥俄州演唱會槍擊 五死一傷 12/9 2004
俄亥俄- 破壞計畫樂團週三晚正在Alrosa Villa俱樂部表演時,一名攜槍男子走上舞台向重金屬吉他手"Dimebag" Darrell Abbott連續開了五至六槍
當局和目擊者宣稱,這名男子隨即將武器對著群眾,至少擊殺兩名粉絲,而他們正在看德州的鞭擊金屬團-潘特拉
當這名男子要射殺另一人時,一名警官即時用來福槍命中此名男子之臉部,男子當場死亡,人質平安
總共有五人死亡,至少兩人受傷
警方發言人雪利麥可利歐確認了以下的受害者,潘特拉吉他手, Nathan Bray, 23; Erin Halk, 29; and Jeff Thompson, 40.
麥可利歐確認槍擊男子是Nathan Gale, 25歲,住在梅莉絲村. 警方說他們並沒有任何關於動機的訊息,或是此名男子和樂團有何關聯
福斯新聞認為Gale可能曾是美國海軍,但尚未確認,不過美國海軍說他們的確有名成員叫Nathan Gale,1979在俄亥俄出生
Bray的家人說他是破壞計畫的粉絲,Brian Kozicki說Halk是在俱樂部工作的燈光設計,Thompson最近的地址是在德州
兩名傷者都被送醫,警方說其中一名仍待觀察,另一名狀況穩定
某個報導說Gale在射殺Abbott前曾大叫"你毀了潘特拉!"
警方發言人Sgt. Brent Mull說這名男子究竟說了什麼仍不清楚,因為當時音樂聲太大. 他說有些目擊者聽到這男子對Abbott指責他破壞了前個團,但這都無法被證實這是此男子說的,或是某個粉絲
Mull說警方相信樂團之前就有受到威脅,但他拒絕提供細節
目擊者史帝夫艾利亞斯告訴福斯新聞說"你真的無法聽到什麼,真的太吵了,簡直是一片混亂"
警方說,在詹姆士 D 尼傑梅爾警官開槍射這名持槍男子時,此男子挾持一名人質,且似乎準備要射殺他
當時報警的男子說有人被槍指著頭
另外一通報警電話,一個女人說有人在樂團表演的舞台上被槍殺. "他們在大叫報警" 她說
一個像是槍聲的聲音傳到話筒,然後那名女子發誓的說"他們還在開槍,那男的瘋了"
Abbott,38歲,樂團的吉他手之一,還有他的兄弟,破壞計畫樂團的鼓手Vinnie Paul Abbott,是潘特拉的成員,其樂團是個在90年代娛樂廣大群眾,且被葛萊美提名的鞭擊金屬先鋒
一個目擊者,22歲的克里斯科區,說他當時站在舞台前約十公尺,他看到一個男的,穿著哥倫布藍夾克曲棍球隊的衣服,還有件罩頭毛衣,走上舞台,跟在一個舞台跳躍者還有俱樂部工作人員的後面
這名男子爬上舞台,開始大叫,對著吉他手開槍,又對著推他的舞台跳躍者開槍
目擊者賈斯汀克德威爾跟福斯新聞的大衛亞斯曼說"大約是10點過後沒多久,破壞計畫剛到舞台上,我們聽到幾個碰碰聲,我馬上認得這是槍聲,有些人開始大叫說Dime中槍了
"我跳到舞台上抱住Dimebag,告訴他一切都會沒事的,我全身都是血,我也不知道後來怎麼了...後來我就被叫下舞台"
穆爾說在槍擊樂團之後,男子轉向觀眾開槍. 尼傑梅爾說他在附近巡邏,聽到消息馬上趕到
穆爾說"如果警察並沒有離我們這麼近,我想事情會更糟,當時相當混亂,很可怕"
尼傑梅爾,31歲,從後門進入俱樂部,被帶到舞台上,他看到有人倒在地上,且一名男以槍挾持另一人
穆爾說"這名警員再他殺害另一人質前將此男子射倒,那人質應該是個粉絲,或是某個跟樂團一起工作的人,在警察開槍時機靈的躲開"
在槍擊開始之後,科區,他朋友還有幾百名粉絲跑向出口,他相信這是計畫好的"這一定有某種仇恨"
亞曼達史坦克絲,19歲,柯斯的朋友,他以為槍響也是表演的一部分 "我看到吉他手倒地,接著大家都開始跑"
科區告訴福斯新聞"他狠狠的打他,這很不正常,全都瘋了. 那名男子一定有預謀"
穆爾說他相信有錄影帶可以查看,但仍然沒有下落,他說"我們可能永遠不隻到動機,除非他有遺書"
我對她是沒啥印象,指對那個不可能的任務有印象,不過真是可惜,又少了一名吉他英雄
