10幾年前,我便開始接觸黑金音樂,當時台灣並沒有任何的代理廠商,
要買TAPE或CD都得到TOWER訂購,經常一等就是兩三個月甚至大半年的,
這些黑團的團名是一個比一個屌,但為了方便,我們一些同好都會給他取個中文名,
通常都是直接翻譯,奇奇怪怪的名字,頗為有趣^^
MAYHEM,
老黑金祖宗,堪稱影響黑金音樂最鉅的團,領導80年黑金子民四處宣揚撒旦教義,
燒教堂,集體暴動...無所不為,初代團員一個自殺,一個被砍二十幾刀死亡....是一個傳奇性極高的樂團,
翻譯成"猛漢"....
DARKTHRONE,
早期黑金團裡是行為較為溫和的一團,著重在音樂的創作,
雖然沒有驚世駭俗的新聞,但音樂表現可是邪惡之至....
翻譯成"大顆松".....哈^^
DARK FUNERAL,
中期老黑金團,曾到台灣演出,令人印象深刻是他們談吐有禮,與屍裝外表大不相同,
翻譯成"大南佛",其實一開始是叫"大佛南"的,也不知怎叫著叫著變成了"大南佛"... XD
但來台灣後,大家發現還真的很大.....可謂人如其名...
IMMORTAL,
去年才解散的團,是極速黑金的代表團(SPEED BLACK METAL),正因為他們技術高超,
才能表現出又快又黑的感覺,杯杯愛死的團之一,
翻譯成"硬魔頭",又稱"淫魔頭".....
當時常與同好用這些好笑的譯名討論黑金,你一句"猛漢......",我一句"硬魔頭....",
不明究裡的人聽起來,還以為是霹靂布袋戲上演了呢^^
奇奇怪怪的黑團翻譯名
Moderator: 賴某
