[問題]請閃爺或沙漠兄幫個忙

[琵琶手]

事情是這樣的，過完年我要去澳洲表演，想要跟當地的樂器公司order吉他(不想再帶自己的吉他給海關摔了!)
但是，眾所皆知，我是個器材白癡，在加上給老外的order又得寫得比較詳細，所以想請兩位幫個忙。幫我些份order list

基本上，我想要一把taylor鋼弦吉他可以plug in就可以了(或是說應該至少要4系列以上?當然等級越高越好啦，反正有人付錢，哈哈!!)

另外，我需要一把fender stratocaster有小搖座的。
(ultra或eric clapton model為首選)

可否幫我用英文寫一個order單?感激不盡!!
(很簡單即可)

[沙漠沖浪者]

先寫這兩樣﹐也請閃大建議一下﹕

1) Taylor 812CE
2) Fender Artist Series Eric Clapton Signature Stratocaster

附注﹕

我覺得我過去用的 Taylor 812CE 還不錯﹐當然 912CE 或914CE 更高檔。PU 是Taylor 裝好﹐(E) 已代表﹐不用特別再註明﹐我喜歡CUTAWAY﹐(C)有缺角﹐高音好彈。顏色大概就是一種﹐琴身標準大多是玫瑰木的﹐如果有其他 CUSTOM ORDER 的木料 如KOA 當然更好﹐賣價更高不要拒絕。

Fender Strat 請閃大建議比較好﹐因為PICKUP有很多種﹐我個人不太習慣 Fender Artist Series Eric Clapton Signature Stratocaster﹐我個人認為不合我喜歡彈的 SURF SOUND﹐一直沒有用過。可能要看你的曲風﹐閃大比較知道。

顏色可以看下面 LINK 決定﹐當然Eric Clapton 最流行的是黑色

http://www.zzounds.com/item--FEN117602

[閃電手]

琵琶老闆的意思應是要我們寫整篇英文order信, 但先要確定一下, 這order的意思? 是要跟他們"買"? 還是"租"? 還是請主辦人去籌備? 還是其它方式?

[琵琶手]

是給當地主辦方去發給音響器材出租公司的。
意思就像我要order音箱的型號意思是一樣的。

只是怕有些不見得會有(例如沙漠兄說的814ce)，可能那麼高級的琴沒有出租，或租金會貴的讓主辦方負擔不起。

所以我才會想說是不是寫一種類似我說4系列以上的說法。

跟老美溝通的方式，我想兩位可能比較清楚吧..
再次感謝!

[沙漠沖浪者]

可各列出3種型號﹐讓他們比較有選擇空間﹐你看如何﹖

這是澳洲一家吉它公司的目錄﹐Taylor型號大多有﹕價格貴的嚇人﹗
http://www.acousticcentre.com.au/Text/1 ... or-Guitars

我這裡已經過午夜了﹐我先去睡﹐明天再補充。

[琵琶手]

網友hideto幫我寫了一封:

Dear XXX（看老師是要寫給誰）
For this coming concert（演唱會，若是整個巡迴就用tour）, I would like to purchase(買，若只是要租的話就用 rent) two guitars. One is a Taylor acoustic with built-in pickup (preferably the 400 series or above). The other one is a Fender stratocaster with 3 single coils (preferably Eric Clapton model or the ultra model ).
Thank you very much.


兩位覺得如何呢?
順帶一提，我該怎麼跟它們說要小搖座的琴?(要有搖桿)

[閃電手]

小搖我還要分兩種, 傳統式六根螺絲式的現代兩個支點式的, EC Model一定有小搖, 有要求要美廠的嗎? 假設任何美廠Strat model, 三顆單, 我講的兩種小搖都可, 就這樣說明

Any American made three-single-coil Fender Stratocaster equipped with traditional six-point or modern two-point synchronized tremolo

等完整清單都想好再完整寫

[hideto]

多謝閃爺說明
我剛剛上fender官網看也看到小搖有不同型號
而且我也忘記標明要美廠的了

[閃電手]

就照hideto的為基礎:

Dear 主辦人,

I ‘d like you to prepare one acoustic and one electric guitars for our coming
Australian tour starts 01/03/2008:

1) Taylor acoustic-electric, preferably the 400 series or above

2) Fender Stratocaster, preferably Eric Clapton model or Ultra model.
Or any American made three-single-coil Fender Stratocaster equipped with
traditional six-point or modern two-point synchronized tremolo

If the aforementioned guitars are not available, please respond with all possible
models you are able to obtain for us to choose from.

(下面隨便挑一個)
Cheers! (如果對方跟你一樣愛喝酒)
Go Vegan! (如果對方吃素)
Regards,
Best Wishes,
Have a Great Holiday!
Sincerely Yours,
Sincerely,
Respectfully,
Thank You,


PIPA Hand


繼續修改

[琵琶手]

哈哈哈哈!!!

太感謝大家啦!!!~~~