天使皓 wrote:neorandb55 wrote:至於押運方面..
日文有A.I.U.E.O..可以壓比較方便說= =
這個有點牽強...
實際上就是沒在壓韻啊...=.=
天使 你說對了
日文是沒有押韻的
他們也沒有所謂的"詩"
日文的"詩"叫做悱句
注重的是當下的心情
以當時的心情想出來
以現在的日文歌 如果不是經過翻譯人員刻意美化詩句
知道意思後，你會覺得日本人寫詞真爛
當然這是以中文的角度去看
以日文來看，又不是一回事勒
[討論]最有音樂性的語言?
Moderator: 賴某
悱句，緋句都不對。根據教育部國語辭典，是「俳句」。
http://140.111.34.46/cgi-bin/newDict/di ... %AD%D6%A5y
http://140.111.34.46/cgi-bin/newDict/di ... %AD%D6%A5y
Re: [討論]最有音樂性的語言?
coming121 wrote:恩..不知道用什麼形容詞好?
就是大家覺得什麼語言最有音樂性??
我覺得是日文...雖然常聽英文
但是 日文我真的覺得唱起來那種很有感覺
另外我覺得德文也很有感覺
不知道是我中文聽多講多了 還是外國的月亮比較圓?
我真的覺得中文的語言太平淡了..沒有什麼高低起伏 抑揚頓挫的感覺...
用中文是不是比其他語言來說難呢 就填詞來說..
我還是認為能夠使聆聽者心裡共鳴的語言最有音樂性。語言用在音樂上要看怎麼用﹖用的好不好﹖大家熟悉的一首“游子吟”其實是德國民謠﹐有聰明人用孟郊唐詩配為歌詞﹐既合乎曲調又感人﹐歌詞和歌曲配的太好了﹐很多人以為是中國的民謠。
從小就喜歡唐詩﹐有次出去玩被發現帶本“唐詩三百首”在車上看﹐還被同學取笑了半天﹐會背的唐詩居然比唸文學的老婆還多。初高中時比較崇洋﹐喜歡聽英文歌看美國電影﹐所以中西的文化都有相當的接觸。
大家會覺得英文日文德文好聽﹐是因為比較少聽有新鮮感﹐覺得自己的語言太平淡﹐是聽講太多不稀奇了。在國外住了30多年﹐反而認為家鄉的語言最可愛﹐在美國的觀光地區聽到台灣的家鄉話﹐耳朵都會豎起來﹐尤其看到聽到台灣的歐吉桑歐巴桑純正的鄉音﹐都會想去和她們交談。在電視上看到台灣的民意代表﹐在國會用英文攙雜著中文演講﹐好像怕別人不知道他出過國一樣﹐實在很受不了。大家可能注意到﹐除非不得已我一般不喜歡中英文混著寫。
也許是空氣污染較少﹐外國的月亮比較明亮清楚是真的﹐但是還是認為家鄉朦朧的月亮比較可愛。
外國的月亮沒有比較圓。
