[閒聊]海角七號: 如果我可以改拍此電影結尾

[沙漠沖浪者]

大部份人看此電影最喜歡那個音樂會﹐我卻最喜歡那七封情書﹕(可惜我日文不懂﹐無法放原文)

　　第一封：
　　一九四五年十二月二十五日
　　友子，太陽已經完全沒入了海面
　　我真的已經完全看不見台灣島了
　　你還站在那里等我嗎？
　　友子，
　　請原諒我這個懦弱的男人
　　從來不敢承認我們兩人的相愛
　　我甚至已經忘記
　　我是如何迷上那個不照規定理髮
　　而惹得我大發雷霆的女孩了
　　友子
　　你固執不講理、愛玩愛流行
　　我卻如此受不住的迷戀你
　　只是好不容易你畢業了
　　我們卻戰敗了
　　我是戰敗國的子民
　　貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷
　　我只是個窮教師
　　為何要背負一個民族的罪
　　時代的宿命是時代的罪過
　　我只是個窮教師
　　我愛你，卻必須放棄你

　　第二封：
　　第三天
　　該怎麼克制自己不去想你
　　你是南方艷陽下成長的學生
　　我是從飄雪的北方渡洋過海的老師
　　我們是這麼的不同
　　為何卻會如此的相愛
　　我怀念艷陽我怀念熱風
　　我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子
　　我知道我不該嘲笑你
　　但你踩著紅蟻的樣子真美
　　像踩著一种奇幻的舞步
　　憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑
　　友子，我就是那時愛上你的
　　多希望這時有暴風
　　把我淹沒在這台灣与日本間的海域
　　這樣我就不必為了我的懦弱負責

　　第三封：
　　友子
　　才几天的航行
　　海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
　　我不愿离開甲板，也不愿睡覺
　　我心里已經做好盤算
　　一旦讓我著陸
　　我將一輩子不愿再看見大海
　　海風啊，為何總是帶來哭聲呢？
　　愛人哭、嫁人哭、生孩子哭
　　想著你未來可能的幸福我總是會哭
　　只是我的淚水
　　總是在涌出前就被海風吹乾
　　涌不出淚水的哭泣，讓我更蒼老了
　　可惡的風
　　可惡的月光
　　可惡的海

　　第四封：
　　十二月的海總是帶著憤怒
　　我承受著恥辱和悔恨的臭味
　　陪同不安靜地晃蕩
　　不明白我到底是歸鄉
　　還是离鄉！
　　傍晚，已經進入了日本海
　　白天我頭痛欲裂
　　可恨的濃霧
　　阻擋了我一整個白天的視線
　　而現在的星光真美
　　記得你才是中學一年級小女生時
　　就膽敢以天狗食月的農村傳說
　　來挑戰我月蝕的天文理論嗎？
　　再說一件不怕你挑戰的理論
　　你知道我們現在所看到的星光
　　是自几億光年遠的星球上
　　所發射過來的嗎？
　　哇，几億光年發射出來的光
　　我們現在才看到
　　几億光年的台灣島和日本島
　　又是什麼樣子呢？
　　山還是山，海還是海
　　卻不見了人
　　我想再多看几眼星空
　　在這什麼都善變的人世間里
　　我想看一下永恒
　　遇見了要往台灣避冬的烏魚群
　　我把對你的相思寄放在其中的一只
　　希望你的漁人父親可以捕獲
　　友子，盡管他的气味辛酸
　　你也一定要嘗一口
　　你會明白
　　我不是拋棄你，我是舍不得你
　　我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃
　　我不是拋棄你，我是舍不得你

　　第五封
　　天亮了，但又有何關系
　　反正日光總是帶來濃霧
　　黎明前的一段恍惚
　　我見到了日后的你韶華已逝
　　日后的我發禿眼垂
　　晨霧如飄雪，覆蓋了我額上的皺紋
　　驕陽如烈焰，焚枯了你秀發的烏黑
　　你我心中最后一點余熱完全凋零
　　友子
　　請原諒我這身無用的軀体

　　第六封
　　海上气溫16度
　　風速12節、水深97米
　　已經看見了几只海鳥
　　預計明天入夜前我們即將登陸
　　友子
　　我把我在台灣的相簿都留給你
　　就寄放在你母親那儿
　　但我偷了其中一張
　　是你在海邊玩水的那張
　　照片里的海沒風也沒雨
　　照片里的你，笑得就像在天堂
　　不管你的未來將屬於誰
　　誰都配不上你
　　原本以為我能將美好回憶妥善打包
　　到頭來卻發現我能攜走的只有虛無
　　我真的很想你！
　　啊，彩虹！
　　但愿這彩虹的兩端
　　足以跨過海洋，連結我和你

　　第七封
　　友子，我已經平安著陸
　　七天的航行
　　我終於踩上我戰后殘破的土地
　　可是我卻開始思念海洋
　　這海洋為何總是站在
　　希望和滅絕的兩個极端
　　這是我的最后一封信
　　待會我就會把信寄出去
　　這容不下愛情的海洋
　　至少還容得下相思吧！
　　友子，我的相思你一定要收到
　　這樣你才會原諒我一點點
　　我想我會把你放在我心里一輩子
　　就算娶妻、生子
　　在人生重要的轉折點上
　　一定會浮現
　　你提著笨重的行李逃家
　　在遣返的人潮中，你孤單地站著
　　你戴著那頂
　　存了好久的錢才買來的白色針織帽
　　是為了讓我能在人群中發現你吧！
　　我看見了我看見了
　　你安靜不動地站著
　　你像七月的烈日
　　讓我不敢再多看你一眼
　　你站得如此安靜
　　我刻意冰涼的心，卻又頓時燃起
　　我傷心，又不敢讓遺憾流露
　　我心里嘀咕，嘴巴卻一聲不吭
　　我知道，思念這庸俗的字眼
　　將如陽光下的黑影
　　我逃他追我追他逃
　　一輩子
　　我會假裝你忘了我
　　假裝你將你我的過往
　　像候鳥一般從記憶中遷徙
　　假裝你已走過寒冬迎接春天
　　我會假裝
　　一直到自以為一切都是真的！
　　然后
　　祝你一生永遠幸福！

日文版在此﹕

http://brezel.pixnet.net/blog/post/21758520

[djelvis]

想當初我也是在部落格還有在本站大力推薦本片的

原因:
1. 導演是基督徒..本片的籌派過程也有著神蹟
http://tw.youtube.com/watch?v=t0ERdjik8gw&NR=1
http://tw.youtube.com/watch?v=RlCCmUtqUNQ
2. 本片有介紹我熱愛的墾丁
3. 本片有牽扯到搖滾樂團

當然...有些人覺得片中有些劇情沒有交代清楚..但是說故事與電影不就是這樣的嗎?........有時講太明..還嫌囉唆........在一些地方留下伏筆才可以讓人去意會....才可以讓人去討論...去探討...

而樂團裡.我是覺得這部片裡面大家都很熱血的在練團...除了大大與阿嘉....尤其是這與我的週遭都有些相似..我們教會樂團裡也有一個原住民警察...所有樂器一把罩...也有鋼琴手白天是铣床工人..也有人無論如何就是要來樂團裡面插一角.....而劇中大大被趕出教會那幕也只有參加過傳統教會與現代教會的人才會體會出其中的笑點!

在傳統長老教會裡...唱詩是一版一眼的...
劇情如下
上面的人說 唱哪一首歌...大家就站起來一起唱 唱完每一首,都要再加上一句....阿 .......................悶˙...........
然後坐下..再等下一首........
而現代教會唱詩則像參加一場演唱會一樣 ...時而又跳又叫...時而抒情到掉眼淚


另外地方民代的狀況...又真的像我所接觸過的台北市之外的民代情形差不多


不過後來有個想法就是..............你這個日本俗仔老師..拋棄友子奶奶....害我們現在有這部"海角七號"好看

[閃電手]

哇! 賓拉丁也跟我一樣喜歡夾子電動....

(不過小應怎麼禿了?)

我從小就認為"聳"! 也是一種藝術題材, 如果好好發揮會大受歡迎! 比耍酷還要更酷

夾子的創作想法我一直覺得很好, 可惜我認為敗在小應的歌聲不夠"聳", 應該找個像陳雷
那種歌聲的

不過也是很高興看到他因此片又出名

(至於情書, 我也真的比較沒感覺, 因為我從沒寫過)

[colasars]

看完之後的朋友通常都有很兩極的評價.一個是好看 一個是難看
不過我跟我家人還有朋友都是還好 也沒特別感覺
跟大家一樣也是抱著期待去看~大家都說多好看多好看 媒體又把他捧得那麼紅 因此趁上次颱風假就跟朋友去看了 看完之後是沒特別感覺..不過最後的演唱會讓人感覺蠻熱血就是了~
不過..姑且電影好不好 至少我覺得也達到解台灣人的悶..另外多少也帶起愈來愈多人 拍電影 欣賞台灣 以及玩團的風氣 至少我覺得是還不錯的附加價值囉!(是這樣講嗎= =?)

可是 ..我也覺得台灣有些人太無聊...跟電影一樣特地寫信寄給友子..寫一大堆匿名信.浪費資源..然後一直延燒到現在廣告都在"勾ㄅㄡˋ" "勾ㄅㄡˋ" 不然就是海角X號 39號 8號 或是海馬X號 X號.. 一開始的新鮮 到現在看了其實有點反感了..

[duriamon]

一開頭摔吉他的片斷讓我覺得感覺超差
吉他可是寶貝呢!
怎麼可以亂摔@%#$!!
真是.....玩音樂玩成這樣.....有沒有音樂魂阿= =""
對不起我認真了.....

[BEYONDGOBA]

除了拿5000萬(註一)去砸特效讓人不解外，坦白說以一個台灣的新手導演來說，在有限的資源上他已經發揮很好了（當然是比較級，在此不多做批評），只是想說的是它的後續效應太大了，大到生活周遭及電視報章雜誌等到處都在捧此片的LP，那種感覺就好比從前蛋塔效應那樣讓人覺得噁心。

By the way….
其實好的國片一直沒少過，只是被冠上”國片”兩字後，往往就被人給忽視了，因此海片成功塑造國片形象部分是我最欣賞的地方，在此的確要給它點掌聲，但讓已下檔的國片又重回首輪中的現象，則完全沒辦法讓人認同阿！！

PS.
雖然締造許多本土影史紀錄，但這也是首輪中苦撐4個月才有的成績，檔期比它晚的皆早已下檔，更何況是同檔期的片子。

註一：此片總成本

[沙漠沖浪者]

拍電影是呈現感覺給觀眾﹐為了顯出阿嘉從台北樂團不如意回家的憤怒﹐一開頭摔吉他的片斷讓觀眾有很大的震撼﹐我認為處理的很好

阿嘉從自暴自棄到重建信心﹐導演有很細膩的描寫﹐例如阿嘉開始去茂伯家拿信時茂伯用月琴彈野玫瑰﹐阿嘉心寬鬆一點﹐騎車送信時開始吹這條曲子口哨﹐這條曲子最後又在舞台上以高潮表現結束﹐導演這個伏筆處理的很好。

導演用剪輯法把兩個距離60年的時代融合在一起﹐也許會讓觀眾感到有一點混亂﹐有些手法是神來之筆﹔例如彩虹的出現把兩個不同時代的友子拉在一起﹐彩虹又代表雨過天晴後人和天的沉澱過濾﹐而且象征著美好的希望 (日本導演黑澤明也很喜歡用下雨代表人的沉澱過濾)。

現代的友子哭泣著用手搥打阿嘉說“你為什麼要欺負我...”﹐不是宮本武藏和被放鴿子的阿通在橋上重逢的翻版嗎﹖

[七星綠茶]

小的來聊一下題外話
我工作的地點叫"靜園"..是我單位裡頭一個特殊勤務點
有暴力傾向的..有自殺之虞的..還有精神異常的都會送到我那兒加強戒護
有一次一名酒精戒斷重症的送到我那兒24小時錄影觀察
一整個早上都在胡說八道..(酒精戒斷重症都會幻聽)
期間戒護科長來關心這名酒精戒斷重症的情狀...
這名酒精戒斷重症者還在胡說八道中...講的都是些無厘頭的事
這時酒精戒斷重症者他忽然對科長講出一句話:
以下的對話是用台語對談
"你們日本人沒有用啦"....我說對他說什麼沒有用.講來聽聽"
"我們海角七號票房已破億..你們日本人做得到嗎?""
我說某某某.阿你是有看過海角七號喔..你是了解多少
該名收容人又回答:我是沒有看過海角七號..但我有參與過
(該名收容人入監前是鷹架工..沒進過電影院看海角七號)
接著又胡言亂語一大堆...說一些詛咒的話
擔任看護的雜役則接著說..
你再胡說八道的話..海角七號第二集海扁七號就要上映了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
海角七號在獄中也造成了部份話題
現在受刑人在獄中有報紙和第四台可觀賞海角七號的報導..
但僅是部份片段..有時會問我們某部份的片段後續劇情如何?
有部份短刑期的受刑人有提到將來出監後
就要去租海角七號DVD來觀賞..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我常去的幾個討論區也討論過海角七號
那景點現在很熱門
有的還說如果要從台北出發恒春看海角七號的拍攝場景
從台北出發前一定要先吶喊一句：我操你媽的台北！！
網路拍賣也出現幾個有趣的拍賣
大都是低價吉它出售（或是有瑕疵的電吉他）
部份拍賣內容也和海角七號有關
例如適合在台北出發前．．要吶喊我超你媽的台北的時候
這低價吉他可以配合..砸向路燈燈柱不用心疼
或是速彈到一半拉掉導線往空中一丟
此吉他都可以配合
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
我對海角七號最感到有趣的一幕是
水蛙對尼姑講話的那段對白
我和我老婆看了笑了（好像只有這段我覺得好）
其餘的老實講沒什麼印象

[沙漠沖浪者]

(至於情書, 我也真的比較沒感覺, 因為我從沒寫過)
[/color]

我也沒有寫過情書﹐不過這部電影就是環繞在此7封信﹐日本歌星 (也飾演日本薄情郎老師 ) 唸這些信的語調很好聽﹐讓我又激起學日文的想法

[沙漠沖浪者]

謝謝七星綠茶的珍貴分享

這部電影會打動台灣許多觀眾的心是有很多原因的﹐台灣小但一度搞的全世界刮目相看 (20年前台灣有多少個世界第一的產品啊﹕自行車﹐雨傘﹐運動鞋.....)﹐真是蛇吞象啊.....

但好景不長開始走下坡﹐這幾年來台灣社會搞的很鬱悶﹐在這部電影裡可以找到許多心理補償作用。

老一輩的台灣人對日本人是又愛又恨﹐殖民地二等公民像是個養子養女﹐對養父母有種矛盾心理﹐不管當時被如何對待﹐這是他們人生中珍惜的一段﹐是甘是苦都會有幾分懷念的﹐許多不了解的人喜歡用政治眼鏡看此事﹐實在不用那麼緊張。

電影裡還有許多其他的情結意識﹐有空再聊吧。