豆芽菜舖音樂論壇

好文章!!那麻煩沙漠叔幫我們翻譯一下

沙漠沖浪者 wrote:Hey, Honeyoat:

Man, what a super great diary! Nice articles,photos and video.....

Just finished glancing most of them. I am surprised but very impressed with your Chinese writing. Great job!!

Sorry for the late reply. Because of the recent eye surgery, I can't spend too much time on computer. I can't type Chinese myself yet. It tires my eyes very quickly. My wife has do that for me. Can't ask her to be my chef, my chauffeur and my secretary at the same time.

Hopefully in a few more months, I can be back to normal and start to share my thoughts in Chinese with everyone here.

Keep the great stories coming. Both thumbs up!

hey man cheers! glad you like it :)

yeah I used to think man it's gonna kill me to type in Chinese but you know once I got a bit of the basic of pinying going it's a lot better than I would have thought.

yes give the lady a break :) and take care of your eyes!

Thanks again surfer :)

takuya09091 wrote:好文章!!那麻煩沙漠叔幫我們翻譯一下

hi takuya

你所指的翻譯是？我現在Blog 裡寫的都是中文的 ：）

http://robinliuguitar.blogspot.com/

更新啦 ：）

http://robinliuguitar.blogspot.com/2010 ... aines.html

NZ Muscian 是紐西蘭雙月份音樂雜誌。在最近的一期它訪問了薩克斯風手Nathan Haines
記得之前有幾次在Auckland 大學的爵士音樂會裡看過他。那時候對他在舞台上的氣度“ Aura” 和演出很折服。後來才曉得他就是有名的Nathan Haines. 而讀完了那篇訪問後， 覺得他蠻多的想法讓我很有共鳴。

當被問到那些批評他在新專輯裡不夠突出，或人聲Vocal使得他的“天才（ virtuosity ) " 沒有完全展現出來。他這樣回應。


”I love working with singers. It's much harder to achieve the connection with people on an instrumental level. Obviously I love playing the sax, I have invested a lot of time into it and I love it more than ever, but I don't listen to saxophone records - well, not modern ones - I'd much rather listen to music which has lots of different elements and those are the records I want to make"


讓我翻譯一下


（ "我很喜歡與歌手合作，比起人的聲音，只有純樂器演奏的音樂更不容易跟聽眾建起鏈接。 當然我非常喜歡薩克斯風，也在上面花了很長的時間。但實際上我不怎麼聽現代新的薩克斯風專輯-我更喜歡去聽有許多不同原素的音樂，而那也是我想要創作的音樂。“ )

我一直都很喜歡和歌手搭配，在音樂里感應彼此的energy. 我也相信吉他的確是很有表達力的樂器，但當有了歌聲加入其中，音樂本身彷彿變得更能傳遞出它的訊息。

不同原素的音樂，也不是為了要”不同原素“而雜亂的畫蛇添足。對我，它可以是代表音樂中樂手間良好的“ Chemistry ” - 我相信當有好的Chemistry 和共識（ mutual respect ），每個人不一樣的音樂靈魂與個性會自然的在歌曲裡流露出來，而創作出不同原素的音樂。

Nathan 對於創作所講的另一段話我也很有同感。


”I don't really see any difference between what I am doing and what a Sufi poet might have done 800 years ago in Persia. Yes I play saxophone and do gigs, but really it comes down to an artistic endeavour, and the more you are humble about that and really investigate those things, then music becomes really expansive and opens up... "


(”我認為我所做的和八百年前波斯的Sufi 詩人做的事沒有什麼不同。沒錯，我吹薩克斯風。但追根究底，這都是在藝術上的追求。當你越能謙遜的探索其中，音樂就會變得越寬廣豐富... )

只要你的心夠寬大，生活上的很多小地方都可以成為靈感的來源。音樂會豐富你的生活，而反之也是相同的。

Thanks for reading.
Till next time

補上 Nathan 的網站。做的很酷哦

http://www.nathanhaines.com/


blog 上的圖片

更新啦 ：）

http://robinliuguitar.blogspot.com/2010/06/3-jam-121-cafe-and-indie-night-whammy.html

最近看了幾場平常比較少會去聽的演出。 It's always refreshing to see something new :)

我先去了在Ponsonby 上的One To One Cafe. 本來以為是爵士夜，可是一到那才發現記錯日期了。當晚的演出是有點Irish folk 味道的Jam night。








小小的地方塞了不少人，而且一半以上是上了點年紀的觀眾。開始是手風琴，鋼琴與敲擊樂器在Jam. 後來吉他手也加入了，他的琴差不多只是普通的二分之一大小。彈的也很靈活：） 他們玩的高興台下也聽的投入。一位老奶奶還要拉我跳舞呢lol 總之氣氛很舒服。
我在那看了五六首歌后就繼續去趕下一場了

視頻




下一場是在只有五分鐘車程外的Whammy Bar。當晚的表演團是比較Indie 的。主要是想看一個叫”Street Chant” 的樂隊，聽說他們之前跟Jack White 新組的樂團Dead Weather 一起在澳洲巡迴表演， 所以還蠻好奇是怎麼樣的音樂。

付門票前仔細看了一下 line up 。哈哈這次沒記錯。
音樂上來說並不復雜，很多時候一首歌可能只是同樣的 Groove / Riff。 But it's cool to see how they stretched out and did differently from the same idea!
看看現場吧。











視頻



Thanks for reading.
Till next time

bump! update by tmr :)

更新啦：） http://robinliuguitar.blogspot.com/2010/07/pro -tools-expansions-and-eleven-rack.html

下雨，初冬的星期二的晚上，下了課後，我去看了 Rock shop ( 紐西蘭最大的樂器連鎖店）舉辦的Pro tools / Avid 講座。







我是七點準時到的，裡面已經快坐滿人了。晚上的Demo 主要分成兩部分，前半部是介紹Pro Tools Expansion Packs, 之後則是我來看到主要原因Eleven Rack - Avid 新出的Audio　Interface / Live Rig / Multi Effector. 因為在SAE 學過Audio Engineering 和自己這幾年有在玩一些音樂軟件，所以我對台上講的並不是太陌生。






可能因為時間的限制，整個Demo 沒有太深入，不過我大概初步的認識到他們模擬的程度和可以調整的參數等等。 Eleven Rack 其中一項方便的功能就是當你錄完一段吉他後，你可以輕易的轉換成不同的音箱模擬/效果器。 Great idea! 很好的主意，但還是要自己好好的玩過才知道。


Avid 的Eleven Rack 網址,有詳細的介紹和影片






當晚的Eleven Rack 解說員Dave ( 右邊這位） 和我的學生Dave. 要謝謝學生Dave, 是他告訴我當晚這個活動的。

這兩位Dave 在十年前一起玩過樂團，還發行過專輯呢。現在解說員Dave 是澳洲Pro tools 的銷售經理，跟他聊天時才知道他也在台灣待了一段時間， 他還記得在“廟”裡（ 中正紀念堂) 看到的衛兵交接儀式. " Perfectly in sync"

Anyway 結束後我的心得就是它們都是很好的音樂工具（雖然我對“ Gear” 並不是那麼的狂熱，看我用的吉他就知道） 但是我還是比較重視心中，耳朵聽到和彈出來的東西。 But Of course it would be nice to have one lol :)

ps 今天上課時Dave ( 我的學生) 跟我說他們那天結束後和Rock shop 的員工們在後面的儲藏室聊天喝酒，重點是看見了很多讓人大開眼界的樂器，有Beatles 當年來紐西蘭表演時使用的鼓和貝斯，59 年的Rickenbacker， etc... 早知道我就留下來了. Oh well

Thanks for Reading.
Till next time

謝謝Honeyoat圖文並茂詳細的介紹, 讓我們有親臨其境的感覺

紐西蘭的樂器行相當不賴啊, 這種說明會辦的比芝加哥的GC好哩

沙漠沖浪者 wrote:謝謝Honeyoat圖文並茂詳細的介紹, 讓我們有親臨其境的感覺

紐西蘭的樂器行相當不賴啊, 這種說明會辦的比芝加哥的GC好哩

嗨 沙漠surfer 謝謝：）
不過這邊的東西蠻貴的， 沒辦法稅很高。