[問題]想請英文好的朋友幫我翻譯一下，KORG AX10G

[賴某]

1.While simultaneously holding down the FUNCTION
button and the PEDAL FX button, turn on
the power.
The display will indicate for approximately
one second, and then indicate .
這句是不是指我要同時按著 FUNCTION這個按鍵跟PEDAL FX按鍵，打開電源進入調整踏板參數 ?

2.Slowly move the pedal back. When it stops, take
your hand off the pedal and press the PEDAL FX
button.
The display will change from ▇to○ .
If you press the MASTER (CANCEL) during the
calibration operation, calibration will be halted
and the program number will appear.
慢慢的把踏板踩到底，當它停住了，就可以把PEDAL FX鍵放掉，
這時螢幕的圖示會由XX變成XX
如果你按音量就會取消目前的設定(不知道意思是不是這樣@@")
3.Slowly move the pedal forward. When it stops,
take your hand off the pedal and press the
PEDAL FX button.
When the adjustment has been completed, the
display will blink , and then the program
number will appear. Check the pedal to make
sure the settings are correct.
跟第2.差不多!~~差別在把踏板往前踩?

這是對我最好的LED哥幫我找到的說明書><鳴鳴鳴!~~我一直找都是找到拍賣的網業!
感謝LED哥^^

麻煩一下英文好的朋友大約 幫我翻一下是不是這樣使用??謝謝啦

[閃電手]

1.While simultaneously holding down the FUNCTION
button and the PEDAL FX button, turn on
the power.
The display will indicate for approximately
one second, and then indicate .
這句是不是指我要同時按著 FUNCTION這個按鍵跟PEDAL FX按鍵，打開電源進入調整踏板參數 ?

翻譯正確, 然後等約一秒鐘, 看下面的2, 3應是手就放開那兩個按鍵了

2.Slowly move the pedal back. When it stops, take
your hand off the pedal and press the PEDAL FX
button.
The display will change from ▇to○ .
If you press the MASTER (CANCEL) during the
calibration operation, calibration will be halted
and the program number will appear.
慢慢的把踏板踩到底，當它停住了，就可以把PEDAL FX鍵放掉，
這時螢幕的圖示會由XX變成XX
如果你按音量就會取消目前的設定(不知道意思是不是這樣@@")

它的意思應是要你用"手" move the pedal back要把踏板後仰張開到底, Clibration是要"定位"踏板, 例如它是Wah效果或音量踏板(現在大多同一個), 向前踩到最底, 和向後張開到底, 踩一半等, 所送出的參數才是正確

踏板向後到底, 然後你手放開踏板, 去按Pedal FX鈕(應是按一下就放開), 這時螢幕的圖示會由XX變成XX

因為還有下面第三步驟才算完成calibration, 所以你按Master(Cancel)鈕就是退出這個設定步驟


3.Slowly move the pedal forward(慢慢向前到底). When it stops,
take your hand off the pedal and press the
PEDAL FX button.
When the adjustment has been completed, the
display will blink , and then the program
number will appear. Check the pedal to make
sure the settings are correct.
跟第2.差不多!~~差別在把踏板往前踩?

一樣用手去把踏板壓到最前, 放開踏板, 再按Pedal FX一下, 顯示板會閃幾下吧, 然後就回到平常的音色設定號碼狀態, 試用一下踏板看calibration有沒有正確設定完成

[賴某]

哇!~~謝謝閃大!~~~這樣我懂了@@+
今天回家馬上試^^太感謝了^^