[看到其他人貼的“父子情深”﹐也想到我好幾年前寫的一篇文章﹐當時台灣的社會上族群對立﹐暴戾風氣蔓延﹐我在一個論壇貼了好幾篇文章﹐希望提醒大家人性善良的一面﹐這是開場白的一篇﹐上次貼的貪婪之島也是其中之一。我無意談政治﹐也不想把此吉他菜圃搞成文學天地﹐此篇以後我會只儘量貼有關吉他方面的文章。因為我太喜歡這個電影﹐所以想和大家分享﹐如果管理員認為此文與吉他無關﹐于以刪除﹐我沒有意見]
“一條土司麵包”
每次看到“一碗湯麵” 的文章﹐眼眶都會紅﹐甚至掉下眼淚。已是60歲的老男人了﹐自己都覺得不好意思。這篇文章寫的是很感人。我不曉得日本原作者是否有受到史坦貝克小說“憤怒的葡萄” 的影響﹐這篇名作中也有一段類似的感人的故事。我不是從史坦貝克原文翻譯﹐而是從1940年約翰福特導演的電影片段改寫的﹕
故事背景
1930年代美國經濟蕭條時期﹐許多中西部的農人繳不起抵押貸款的月費﹐被銀行沒收土地﹐趕出家門。賈得(JOADS)先生一家人是其中之一。整個中西部毫無工作機會﹐他聽說加州需要許多採水果工人﹐想趕快去那裡應徵。
他買了一部破舊的卡車﹐把所剩無幾的家當裝上車﹐裝不進的綁在車頂上。卡車像個穿著臃腫破舊大衣的老頭。一家三代老小和朋友十幾個人擠上卡車﹔搖搖晃晃的開去加州。
*******
卡車搖搖晃晃的開進公路邊的加油站﹐停了下來。老祖母迫不及待的爬下卡車﹐咕噥的說﹕“再不下來﹐我受不了啦” 。 賈得媽媽趕快攙著她去休息。賈得爸爸吩咐兩個大兒子加油﹐帶著小女兒,小兒子往旁邊的一家餐館走去。
加油站的人走了過來﹐瞪著賈得的兩個大兒子和這部破卡車說﹕“要買甚麼嗎﹖”
“我們要加油”
“有錢嗎﹖”
“你想呢。你以為我們是乞丐嗎﹖”
“只是問問﹐都不行嗎﹖”
餐館裡﹐老闆娘和看來是常客﹐正在吃飯的兩個男顧客搭訕。問他們吃完正餐後要甚麼甜點。“有櫻桃﹐檸檬派。要那樣﹖”
男顧客正要點﹐餐館門開了﹐賈得爸爸走了進來。小兒子小女兒畏縮的隔著玻璃門在外面看著。
“請問我是否可以買1毛錢的土司麵包﹖” 賈得爸爸很有禮貌的問。
”我們是餐館不是雜貨店﹐不賣土司麵包“ 老闆娘有點詫異的回答。
” 我知道﹐是因為我的老媽媽沒有牙齒﹐需要土司麵包參水才吃的下﹐加油站旁邊沒有雜貨店 “
” 可以買我們的三明治啊﹐我們的三明治很好吃噢﹗“
” 我也希望能買三明治給她﹐但我們都預算好了﹐只能買1毛錢的土司麵包“
” 不行﹗土司麵包賣你﹐我們就沒有麵包做三明治了“
在櫃檯後面的老闆一直聽在耳裡﹐忍不住大聲說﹕”給他土司麵包﹗“
” 土司麵包車要好久以後才會來﹐我們會缺貨“ 老闆娘仍然擔心的說。
” 那就缺貨好了﹗﹗“老闆大叫的說。
老闆娘拿了一條土司麵包出來給賈得爸爸說﹕”一條土司麵包要1毛5“
” 可以不可以切一下﹐只給我1毛錢土司麵包“
老闆娘有點為難﹐老闆又忍不住大聲說﹕”給他整條土司麵包﹗“
賈得爸爸馬上回答說﹕” 不﹐先生﹐我只要1毛錢土司麵包“
老闆聲音柔和一點的說﹕”拿去吧﹐這是昨天的麵包。“
老闆娘也附和的說﹕”拿去吧﹐我老公說拿著“
賈得爸爸有點難為情的說﹕”不好意思讓你們覺得我手頭這麼緊﹐我們要去加州﹐還有幾千里路﹐每一毛錢都得算進去﹐還不知道到的了加州嗎﹖“
賈得爸爸小心翼翼的從衣袋裡拿出個小錢包﹐掏出1毛錢給老闆娘。兩個小孩也進來了﹐小兒子瞪著收銀機旁邊的糖果罐發獃。賈得爸爸看的不忍﹐問道﹕”有沒有1分錢1根的糖果﹖“
老闆娘問﹕”是那一種﹖“ 賈得爸爸指著小兒子一直瞪著的棒棒糖問﹕”這是1分錢1根嗎﹖“
老闆娘遲疑了一下說﹕”噢﹐不是﹐….這是1分錢2根“
” 那我們要2根“ 兩個小孩高興的各接過1根棒棒糖﹐和賈得爸爸一起離開餐館。
一直不作聲的男顧客開口了﹕”老闆娘﹐那根本不是1分錢2根的棒棒糖﹐那是1根5分錢的糖“
” 關你甚麼事啊﹗“老闆娘說。
另一男顧客說﹕”時間不早了﹐該上路了“
兩位走到收銀機錢﹐各丟下一個銀元﹐走了出去。
老闆娘大叫﹕”等一下﹐找錢啊﹗“
男顧客微笑走著說﹕” 關你甚麼事啊﹗“
老闆娘看著手上的銀元﹐心中會意的說﹕“這些卡車司機啊﹗”
** 完 **
[讀者若沒有看過史坦貝克小說“憤怒的葡萄” 或1940年約翰福特導演的同名電影﹐請不要再錯過。這是難得的好書和電影。祝大家有個溫馨快樂的春節假期]
[分享]“一條土司麵包”
Moderator: 賴某
[分享]“一條土司麵包”
Last edited by 沙漠沖浪者 on 2008-02-06, 02:30, edited 1 time in total.
-
killua780731
- 剛播種的豆子
- Posts: 62
- Joined: 2007-07-16, 03:32
- Location: Taiwan
- Contact:
-
zefram99
Re: [分享]“一條土司麵包”
我哭了，沒想到我堂堂五尺男子漢，竟然會因此流下男兒淚。
一開始感覺臉上涼涼的，心動一驚：這濕濕的是什麼？
這就是眼淚嗎？不禁百感交集回憶起人生的走馬燈.....
自從國小因為翻了小玉的褲子被老師打了一頓之後，已經19年
沒哭過了。謝謝你9527~
一開始感覺臉上涼涼的，心動一驚：這濕濕的是什麼？
這就是眼淚嗎？不禁百感交集回憶起人生的走馬燈.....
自從國小因為翻了小玉的褲子被老師打了一頓之後，已經19年
沒哭過了。謝謝你9527~
我發覺有人把我這篇文章在去年貼在下面布落格上﹐貼我的文章﹐我不在意﹐我很歡迎﹐但至少要提下原出處吧﹐而且沒有提這是從1940年約翰福特導演的電影片段改寫的﹐也沒有提此為史坦貝克小說“憤怒的葡萄” 原著﹐實在對史坦貝克和約翰福特的不敬。
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!OccpMVSGG ... id=25&sc=1
如果打不開﹐可以用 GOOGLE 打入“一條土司麵包 ” 就會看到.
一條土司麵包- 雪中送炭-Kuco - Yahoo!奇摩部落格
我不是奇摩的會員無法上去告訴這位Kuco小姐﹖請她至少提提原作者史坦貝克的名字吧﹗
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!OccpMVSGG ... id=25&sc=1
如果打不開﹐可以用 GOOGLE 打入“一條土司麵包 ” 就會看到.
一條土司麵包- 雪中送炭-Kuco - Yahoo!奇摩部落格
我不是奇摩的會員無法上去告訴這位Kuco小姐﹖請她至少提提原作者史坦貝克的名字吧﹗
-
killua780731
- 剛播種的豆子
- Posts: 62
- Joined: 2007-07-16, 03:32
- Location: Taiwan
- Contact:
